1Цар 20:18

Синодальная Библия

И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;


Современный перевод РБО

Ионафан сказал ему: «Завтра день новолуния. Твое отсутствие заметят, ведь тебя за столом не будет.


New International Version

Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.


Украинская Библия

І сказав йому Йонатан: Узавтра новомісяччя, і ти будеш згаданий, бо буде порожнє твоє місце.


Оригинальный текст

וַיֹּאמֶר־לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ; וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ׃



Полное содержание 1Цар, Глава 20