Еврейские молитвы

Благословение Аарона

יְבָרֶכְךָ יְהוָה ЙЕВАРЕХЕХА АДОНАЙ Да благословит тебя Господь
וְיִשְׁמְרֶךָ ВЕ ЙИШМЕРЕХА! и сохранит тебя!
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ ЙАЭР АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЕЙХА Да призрит на тебя Господь
וִיחֻנֶּךָּ ВИЙЭХУНЕХА! и помилует тебя!
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, ИСА АДОНАЙ ПАНАВ ЭЛЕЙХА Да обратит Бог лицо Свое к тебе
וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם ВЕЙАСЭМ ЛЕХА ШАЛОМ! и даст тебе мир!

Отче наш

אבינו שבשמים АВИНУ, ШЭБАШАМАИМ Отец наш, на небесах
יתקדש שמך ЙИТКАДЭШ ШЕМХА освятится Имя Твое
תבוא מלכותך ТАВО МАЛЬХУТЭХА придет Царствие Твое
יעשה רצונך ЙЕАСЭ РЦОНХА исполнится воля Твоя
כבשמים כן בארץ КЭБАШАМАИМ КЭН БААРЭЦ как на небе также и на земле
את לחם חקנו ЭТ ЛЭХЭМ ХУКЭЙНУ хлеб наш установленный (постоянный)
תן לנו היום ТЭН ЛЯНУ hАЙОМ дай нам сегодня
וסלח לנו על חטאינו УСЛЯХ ЛЯНУ АЛЬ ХАТАЭЙНУ и прости нам грехи (долги) наши
כמו שסולחים גם אנחנו КМО ШЭСОЛЬХИМ ГАМ АНАХНУ как и мы прощаем
לחוטאים לנו ЛЕ ХОТЪИМ ЛЯНУ согрешающим против нас
ועל תביאנו לידי נסיון ВЭАЛЬ ТВИЭЙНУ ЛИЯДЭЙ НИСАЙОН не дай нам впасть во власть искушения
כי אם חלצנו מן הרע КИ ИМ ХАЛЬЦЭНУ МИН hАРА но сохрани (спаси) нас от зла
כי לך הממלכה КИ ЛЕХА HАМАМЛАХА потому что Твое Царство
והגבורה ВЭHАГВУРА и сила
והתפארת ВЭHАТИФЪЭРЭТ и слава (величие)
לעולמי עולמים אמן ЛЕОЛЬМЭЙ - ОЛЯМИМ. АМЭН на веки веков. Аминь.

Шма Исраэль

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ШМА ИСРАЭЛЬ Слушай, Израиль:
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ АДОНАЙ ЭЛОhЕЙНУ Господь, Бог наш,
יְהוָה אֶחָד АДОНАЙ ЭХАД Господь един есть;
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ БАРУХ ШЕМ КВОД МАЛЬХУТО Благословенно славное имя царствия Его
לְעוֹלָם וָעֶד ЛЕОЛАМ ВАЭД. во веки веков.
וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ВЭАhАВТА ЭТ А-ДОНАЙ Э-ЛОHЭХА и люби Господа, Бога твоего,
בְּכָל־לְבָבְךָ  БЭХОЛЬ ЛЕВАВХА, всем сердцем твоим,
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ УВЭХОЛЬ НАФШЭХА, и всею душею твоею.
וּבְכָל־מְאֹדֶךָ УВЭХОЛЬ МЭОДЭХА. и всеми силами твоими

Благословение на хлеб

БАРУХ АТА АДОНАЙ

Благословен Ты , Господь

ЭЛОЭЙНУ МЕЛЕХ АОЛАМ,

Бог наш, Царь Вселенной,

АМОЦИ ЛЕХЕМ МИН ААРЕЦ

выращивающий хлеб из земли.

Благословение детей

1. ЙЕСИМХЕМ ЭЛОИМ КЕЭФРАИМ УХЕМЕНАШЕ.

Да уподобит тебя Бог Эфраиму и Менаше! (для мальчиков)

2. ЙЕСИМХЕН ЭЛОИМ КЕСАРА, РИВКА, РАХЕЛЬ ВЕ ЛЕА.

Да уподобит тебя Бог Саре, Ривке, Рахели и Леи! (для девочек)

Благословляя детей, отец клдает обе руки на голову сына или дочери. Сыновьям он говорит слова, которые сказал своим внукам Яаков, родоначальник нашего народа, благословляя их: будьте верными сынами еврейского народа. А дочерям, чтобы они были как жены праотцев нашего народа - образцом скромности, красоты и женской мудрости, без которой немыслим еврейский дом.

Зажигать субботнюю свечу

БАРУХ АТА АДОНАЙ

Благословен Ты , Господь

ЭЛОЭЙНУ МЕЛЕХ АОЛАМ,

Бог наш, Царь Вселенной,

АШЕР КИДШАНУ БЕМИЦВОТАВ

освятивший нас Своими заповедями

ВЕЦИВАНУ ЛЕАДЛИК НЕР ШЕЛЬ

и повелевший нам зажигать

ШАБАТ АКОДЕШ.

субботнюю свечу!

МОДЭ АНИ (молитва после сна)

МОДЭ АНИ ЛЭФАНЕХА,

Благодарю Тебя,

МЕЛЕХ ХАЙ ВЕКАЯМ,

Царь живой и вечный,

ШЕЭХЕЗАРТА БИ НИШМАТИ БЕХЕМЛА,

за то, что Ты по милости Своей, вернул мне душу мою (влил в мое тело новые, чистые силы)

РАБА ЭМУНАТЕХА.

велика моя вера в Тебя!

Категория: